1
00:01:27,696 --> 00:01:29,132
Boulanger.

2
00:01:43,581 --> 00:01:44,582
Bonjour.

3
00:02:00,555 --> 00:02:02,383
Mauvaise journée pour les nuisances sonores.

4
00:02:08,040 --> 00:02:09,955
C'est ce que tu vois
quand tu as tout vu.

5
00:02:09,999 --> 00:02:11,131
Hé, le gamin a perdu le contrôle.

6
00:02:11,174 --> 00:02:13,220
OK, vous faites des interférences.

7
00:02:13,263 --> 00:02:15,744
je vais l'exécuter,
mais je ne le croirai pas.

8
00:02:15,787 --> 00:02:18,007
D'accord, c'est
ton jour de chance.

9
00:02:18,050 --> 00:02:20,531
Vous n'aurez pas de ticket.
Alors vous revenez à cette bretelle de sortie.

10
00:02:20,575 --> 00:02:22,664
Quittez l'autoroute
et reste à l'écart, d'accord ?

11
00:02:22,707 --> 00:02:24,405
- D'accord.
- Continuez.

12
00:05:00,125 --> 00:05:02,345
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

13
00:05:02,389 --> 00:05:04,347
La ligne est coupée.
C'est coincé.

14
00:05:11,920 --> 00:05:14,314
OK, déplacez le boom.

15
00:05:20,102 --> 00:05:21,538
Déplacez-le.

16
00:05:52,482 --> 00:05:53,918
Ça va ?

17
00:05:53,962 --> 00:05:57,661
Juste un peu tremblant.
Je suis vraiment désolé.

18
00:05:57,705 --> 00:05:58,967
Je viens d'acheter ce truc.

19
00:05:59,010 --> 00:06:00,838
"Je devais l'essayer, alors..."

20
00:06:00,882 --> 00:06:02,536
Eh bien, quelques-uns d'entre nous ont pensé

21
00:06:02,579 --> 00:06:04,451
la section non ouverte de
l'autoroute serait parfaite.

22
00:06:04,494 --> 00:06:08,411
Ouais, eh bien, c'est parfait
lac asséché à l'est de Palm Springs.

23
00:06:08,455 --> 00:06:09,543
Ouais.

24
00:06:09,586 --> 00:06:11,719
Je veux reculer ici
un instant ?

25
00:06:17,072 --> 00:06:19,117
- Comment vas-tu écrire ça ?
- Je ne sais pas.

26
00:06:19,161 --> 00:06:21,337
C'est mon premier cas
de navigation imprudente.

27
00:06:21,381 --> 00:06:22,643
Avez-vous une loi
contre le dépassement

28
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
les limites de la bêtise ?

29
00:06:29,040 --> 00:06:30,955
Je vais voir à quelle distance
Je peux venir, d'accord ?

30
00:07:22,267 --> 00:07:23,965
Vous obtenez l'amiral
redressé ?

31
00:07:24,008 --> 00:07:26,054
Euh, j'ai une intuition,
la prochaine fois qu'on arrêtera un gars

32
00:07:26,097 --> 00:07:28,665
naviguer sur l'autoroute,
ce ne sera pas lui.

33
00:07:28,709 --> 00:07:30,275
Écoute, ne le dis à personne

34
00:07:30,319 --> 00:07:32,321
mais ça ressemble à
beaucoup de plaisir.

35
00:07:32,364 --> 00:07:34,889
Ouais, c'est quoi
dit le pilote kamikaze.

36
00:07:40,764 --> 00:07:43,245
Euh, en parlant de suicide..

37
00:07:45,682 --> 00:07:47,249
Je vais le prendre.

38
00:08:05,920 --> 00:08:07,748
Bonjour, encore une fois.

39
00:08:11,012 --> 00:08:13,014
Je suppose que tu, euh,
deux ne comprennent pas

40
00:08:13,057 --> 00:08:14,537
ce que tu fais
c'est tellement risqué et dangereux

41
00:08:14,581 --> 00:08:15,930
il y a une loi contre cela.

42
00:08:15,973 --> 00:08:18,367
Nous voyons d'autres enfants
faites-le tout le temps.

43
00:08:18,410 --> 00:08:20,108
Vraiment? Ca c'est drôle.

44
00:08:20,151 --> 00:08:21,718
Tu es le premier
deux que j'ai vus depuis des mois.

45
00:08:21,762 --> 00:08:24,155
Eh bien, alors, vous ne l'avez pas fait
été attentif.

46
00:08:25,766 --> 00:08:26,897
Tes parents savent
tu fais ça ?

47
00:08:26,941 --> 00:08:28,595
- Bien sûr.
- Ah, bien.

48
00:08:28,638 --> 00:08:30,335
Alors ils ne seront pas surpris
quand ils doivent descendre

49
00:08:30,379 --> 00:08:31,815
et vient te chercher.

50
00:08:31,859 --> 00:08:33,556
Viens nous chercher ? Où?

51
00:08:33,600 --> 00:08:36,037
Notre gare. Vous obtenez un tour
dans une berline bicolore

52
00:08:36,080 --> 00:08:37,386
'avec un chauffeur en uniforme.'

53
00:08:37,429 --> 00:08:39,954
Une voiture de flic ? Vous ne pouvez pas faire ça.

54
00:08:39,997 --> 00:08:42,304
Eh bien, peut-être que tu n'y es pas allé
en faisant attention.

55
00:08:42,347 --> 00:08:44,219
Tu sais quelque chose ?

56
00:08:44,262 --> 00:08:46,917
Tu es un sale type.

57
00:08:46,961 --> 00:08:48,310
Tu sais quelque chose ?

58
00:08:48,353 --> 00:08:50,573
Tu as été jolie
chanceux aujourd'hui. Deux fois.

59
00:08:50,617 --> 00:08:51,705
Maintenant, n'insistez pas.

60
00:09:13,422 --> 00:09:15,293
- Sergent, voici notre rapport...
- Il est occupé, occupé, occupé.

61
00:09:15,337 --> 00:09:17,034
- Revenez plus tard.
- Qu'est-ce que c'est ça?

62
00:09:17,078 --> 00:09:19,907
C'était super, sergent.

63
00:09:19,950 --> 00:09:22,692
« Très imposant. »

64
00:09:22,736 --> 00:09:27,131
Maintenant, essayons-en un qui montre
le toi compatissant.

65
00:09:27,175 --> 00:09:28,480
Compatissant?

66
00:09:28,524 --> 00:09:31,266
Vous ne voyez pas les gars
que je suis occupé ?

67
00:09:31,309 --> 00:09:33,485
Ouais, eh bien, tu nous l'as dit
apporter les rapports

68
00:09:33,529 --> 00:09:34,922
à la seconde où ils avaient fini.

69
00:09:34,965 --> 00:09:36,706
Euh, eh bien, pourquoi n'y vas-tu pas

70
00:09:36,750 --> 00:09:38,969
vérifie ton orthographe
pendant dix minutes.

71
00:09:39,013 --> 00:09:40,275
Non, non, non, attends
une minute, sergent.

72
00:09:40,318 --> 00:09:43,017
Les rapports feraient
super accessoires.

73
00:09:43,060 --> 00:09:45,628
'Nous ferons un tir
avec tes subordonnés

74
00:09:45,672 --> 00:09:46,760
vous les remettant.

75
00:09:46,803 --> 00:09:48,413
Maintenant, par ici, les gars.
Juste ici.

76
00:09:48,457 --> 00:09:50,024
Très bien, regarde,
si-si nous allons faire ça

77
00:09:50,067 --> 00:09:52,113
ferme au moins la porte,
hein, Franck ?

78
00:09:52,156 --> 00:09:53,854
Vite, vite.
Maintenant, prends ton bras...

79
00:09:53,897 --> 00:09:55,290
De quoi s’agit-il ?

80
00:09:55,333 --> 00:09:56,639
Ici. Maintenant, mets ton bras
juste là-haut.

81
00:09:56,683 --> 00:09:58,685
Rien de ce qui a
pour te concerner, Jon.

82
00:10:00,338 --> 00:10:02,253
Non, debout, debout.
Tenez-le.

83
00:10:05,561 --> 00:10:08,477
Tu devrais être très fier
de votre chef.

84
00:10:08,520 --> 00:10:11,132
'Nous faisons un profil de lui
dans le magazine CHP.

85
00:10:11,175 --> 00:10:13,351
'"Sergent du mois."'

86
00:10:13,395 --> 00:10:15,397
Hé, je suis impressionné.

87
00:10:15,440 --> 00:10:17,704
Euh, ce n'est pas ça
c'est une grosse affaire, Frank.

88
00:10:17,747 --> 00:10:21,316
Carrière du sergent Getraer
sera une source d'inspiration

89
00:10:21,359 --> 00:10:23,623
'à chaque agent de la paix
en Californie.

90
00:10:25,407 --> 00:10:27,583
D'accord, donc je comprends
un petit texte.

91
00:10:27,627 --> 00:10:29,237
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

92
00:10:29,280 --> 00:10:30,673
Que veux-tu dire,
rien à redire ?

93
00:10:30,717 --> 00:10:32,240
Attends qu'on le dise
les gars en briefing.

94
00:10:32,283 --> 00:10:35,678
Non, non, tu ne dois pas dire
un mot à ce sujet.

95
00:10:35,722 --> 00:10:37,027
Mais les gars voudront entendre.

96
00:10:37,071 --> 00:10:39,682
'Non, tu es
juré de garder le secret.

97
00:10:39,726 --> 00:10:42,554
j'ai vu quoi
ces choses peuvent faire.

98
00:10:42,598 --> 00:10:44,556
Je veux dire, un homme obtient
un peu de publicité

99
00:10:44,600 --> 00:10:46,036
puis la tête enflée.

100
00:10:46,080 --> 00:10:48,212
'L'homme perd le contact
avec ses hommes.

101
00:10:48,256 --> 00:10:50,867
Eh bien, je n'y vais pas
pour que cela se produise.

102
00:10:50,911 --> 00:10:54,349
Eh bien, pourquoi ne pas simplement
refuser l'article, sergent ?

103
00:10:54,392 --> 00:10:56,960
Euh, je ne peux pas.

104
00:10:57,004 --> 00:11:00,529
Euh... le capitaine pense
c'est juste une excellente idée.

105
00:11:02,270 --> 00:11:05,316
Hé, sergent. Franchement, je ne le fais pas
je pense que tu as un problème.

106
00:11:05,360 --> 00:11:08,102
Pourquoi ne te détends-tu pas
et profiter de la reconnaissance ?

107
00:11:08,145 --> 00:11:10,844
Tu ne sembles pas réaliser
quelle chose insidieuse

108
00:11:10,887 --> 00:11:12,672
une tête enflée peut l'être.

109
00:11:12,715 --> 00:11:14,282
'J'avais un lieutenant..'

110
00:11:14,325 --> 00:11:16,850
J'ai eu un lieutenant une fois

111
00:11:16,893 --> 00:11:19,635
qui passait deux jours par semaine
en lisant ses coupures.

112
00:11:19,679 --> 00:11:21,724
Eh bien, ça ne va pas
ça m'arrive.

113
00:11:21,768 --> 00:11:24,858
Sa modestie n'est-elle pas étonnante ?

114
00:11:24,901 --> 00:11:28,818
Nous pourrions écrire l'intégralité
article sur sa totale humilité.

115
00:11:28,862 --> 00:11:31,647
Tu es formidable.

116
00:11:31,691 --> 00:11:33,605
Veux-tu simplement couper
dire ces belles choses.

117
00:11:33,649 --> 00:11:36,304
Ça me donne une indigestion.

118
00:11:36,347 --> 00:11:39,611
Euh, c'est pour ça que tu ne le fais pas
me dire des choses gentilles ?

119
00:11:39,655 --> 00:11:44,355
Euh, maintenant, Frank,
c'est une toute autre histoire.

120
00:11:44,399 --> 00:11:45,530
Dehors.

121
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
« Attendez. »

122
00:11:58,021 --> 00:12:01,068
Si vous me demandez, une tête enflée est
le moindre des problèmes de Getraer.

123
00:12:01,111 --> 00:12:02,939
Ne lui dis pas que je le dis

124
00:12:02,983 --> 00:12:04,811
mais il mérite vraiment
l'honneur.

125
00:12:04,854 --> 00:12:06,508
- J'aimerais juste qu'il puisse en profiter.
- Je sais.

126
00:12:06,551 --> 00:12:08,162
Il devrait y avoir un moyen
nous pouvons lui faire voir cela.

127
00:12:08,205 --> 00:12:10,338
Écoute, tu vérifies le courrier,
Je vais faire le plein des moteurs ?

128
00:12:10,381 --> 00:12:11,731
Accord.

129
00:12:18,041 --> 00:12:19,477
Avez-vous réussi à mettre la main sur
de tes parents ?

130
00:12:19,521 --> 00:12:21,001
Les parents sont en Europe.

131
00:12:21,044 --> 00:12:23,655
Ma sœur est venue nous chercher.
Elle est là-dedans.

132
00:12:23,699 --> 00:12:25,701
Eh bien, et vous ?

133
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Maman travaille.

134
00:12:26,789 --> 00:12:27,921
Et ton père ?

135
00:12:30,314 --> 00:12:33,274
Euh, tant pis, euh, écoute,
l'important c'est, euh

136
00:12:33,317 --> 00:12:35,798
je ne te verrai pas
je fais à nouveau de l'auto-stop.

137
00:12:35,842 --> 00:12:36,843
Non.

138
00:12:36,886 --> 00:12:39,149
Non, c'est la bonne réponse.

139
00:12:41,804 --> 00:12:42,805
Ne le laissez pas vous déranger.

140
00:12:42,849 --> 00:12:45,460
Il est payé pour dire
ces trucs stupides.

141
00:12:51,901 --> 00:12:55,035
J'espère que tu réalises quoi
tu viens de me faire subir.

142
00:12:55,078 --> 00:12:57,298
Nous ne le ferons plus jamais,
Marie Kate.

143
00:12:57,341 --> 00:12:59,300
Tu n'as même pas besoin d'écrire
à ce sujet à maman et papa.

144
00:12:59,343 --> 00:13:00,823
C'est fini.

145
00:13:00,867 --> 00:13:03,521
Ouais, eh bien, il vaudrait mieux que ce soit le cas.
Allez. Allons-y.

146
00:13:05,697 --> 00:13:07,569
Oh. Je suis désolé.

147
00:13:07,612 --> 00:13:09,614
D'une manière ou d'une autre, je pensais ça
serait le seul endroit

148
00:13:09,658 --> 00:13:11,094
où la circulation se déroulait parfaitement.

149
00:13:13,705 --> 00:13:16,752
Salut mesdames. Nous nous retrouvons.

150
00:13:16,796 --> 00:13:19,102
Êtes-vous l'officier
qui les a arrêtés ?

151
00:13:19,146 --> 00:13:20,800
Non, c'était mon partenaire.

152
00:13:20,843 --> 00:13:22,627
J'aimerais te dire ça
il fait beaucoup d'erreurs

153
00:13:22,671 --> 00:13:25,979
mais il ne le fait pas, euh, ils l'étaient
faire de l'auto-stop sur l'autoroute.

154
00:13:26,022 --> 00:13:27,589
Oui.

155
00:13:27,632 --> 00:13:29,112
Penses-tu que je pourrais te parler
à ce sujet une minute ?

156
00:13:29,156 --> 00:13:31,985
- 'Bien sûr.'
- Excusez-nous, les filles.

157
00:13:32,028 --> 00:13:34,770
Euh, je suis la sœur de Jenny,
Mary Kate Simpson.

158
00:13:34,814 --> 00:13:36,990
Marie Kate. J'aime ça.

159
00:13:37,033 --> 00:13:39,383
Je parie que tu as été nommé
après ta grand-mère

160
00:13:39,427 --> 00:13:42,778
qui était aussi très belle.

161
00:13:42,822 --> 00:13:46,869
Eh bien, en fait, j'ai été nommé
après deux vieilles tantes

162
00:13:46,913 --> 00:13:49,176
qui ressemblait à, euh,
secondeurs pour les béliers.

163
00:13:51,656 --> 00:13:53,571
Que puis-je faire pour vous ?

164
00:13:53,615 --> 00:13:55,051
Eh bien, j'imagine
que tu as vu

165
00:13:55,095 --> 00:13:56,705
beaucoup de jeunes
en difficulté.

166
00:13:56,748 --> 00:13:58,750
Ouais, pas mal.

167
00:13:58,794 --> 00:14:00,665
Peut-être que tu pourrais m'aider
avec le problème de Jenny.

168
00:14:00,709 --> 00:14:02,319
Ce n'est pas mon métier

169
00:14:02,363 --> 00:14:05,453
mais je peux te trouver les noms
de quelques bons conseillers.

170
00:14:05,496 --> 00:14:07,281
Oui, mais vous avez de l'expérience.

171
00:14:07,324 --> 00:14:08,499
Mes parents sont sortis
du pays

172
00:14:08,543 --> 00:14:10,110
et tout ce dont Jenny a vraiment besoin c'est

173
00:14:10,153 --> 00:14:12,503
'pour l'entendre de quelqu'un
qu'elle peut respecter.

174
00:14:12,547 --> 00:14:14,201
"Un homme, une autorité."

175
00:14:14,244 --> 00:14:16,420
Elle doit entendre quoi ?

176
00:14:16,464 --> 00:14:18,901
Eh bien, cette Marge est
une mauvaise influence pour elle.

177
00:14:18,945 --> 00:14:20,729
Elle doit arrêter
laisser Marge la conduire

178
00:14:20,772 --> 00:14:21,991
dans ce genre de problèmes.

179
00:14:22,035 --> 00:14:24,080
je ne le calcule pas
comme ça, Ponch.

180
00:14:24,124 --> 00:14:25,386
Je veux dire, pas ce que j'ai vu.

181
00:14:25,429 --> 00:14:27,997
Jenny est la meneuse
des deux.

182
00:14:28,041 --> 00:14:29,303
Hé, je ne le suis pas
discuter avec toi.

183
00:14:29,346 --> 00:14:31,827
je te dis juste
ce que la sœur a dit.

184
00:14:31,871 --> 00:14:33,785
Je suppose que sa sœur
est intelligent

185
00:14:33,829 --> 00:14:35,831
compréhension et, euh..

186
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
...un KO.

187
00:14:36,919 --> 00:14:38,051
Tu l'as vue ?

188
00:14:38,094 --> 00:14:39,966
Non, je te connais.

189
00:14:40,009 --> 00:14:42,751
Juste parce qu'elle est belle,
Je n'ai pas besoin d'acheter son histoire.

190
00:14:42,794 --> 00:14:44,318
'Je viens de dire
Je l'écouterais.

191
00:14:44,361 --> 00:14:45,841
- Ouais, quand ?
- Ce soir.

192
00:14:45,885 --> 00:14:47,974
Autour d'une pizza et d'un film.

193
00:14:48,017 --> 00:14:49,758
Attends une minute. C'est comme ça
tu vas t'en occuper ?

194
00:14:49,801 --> 00:14:53,675
Hé, un gentleman peut-il refuser
l'invitation d'une dame ?

195
00:14:53,718 --> 00:14:55,024
Eh bien, est-ce qu'elle décroche
l'onglet ?

196
00:14:55,068 --> 00:14:58,332
Certainement pas. J'ai ma fierté
et l'éthique.

197
00:14:58,375 --> 00:15:00,116
Devenir néerlandais.

198
00:15:04,077 --> 00:15:05,905
Hé, attends une minute.

199
00:15:11,606 --> 00:15:13,434
Avez-vous perdu la tête ?
C'est le casque de Getraer.

200
00:15:13,477 --> 00:15:15,175
Je sais à qui appartient ce casque.

201
00:15:19,005 --> 00:15:20,484
Ponch, pourquoi es-tu
l'agrandir ?

202
00:15:20,528 --> 00:15:21,790
Je ne le suis pas.

203
00:15:21,833 --> 00:15:24,140
Je fais la tête de Getraer
plus petit.

204
00:15:25,794 --> 00:15:26,969
Vous avez entendu le sergent.

205
00:15:27,013 --> 00:15:28,536
Il ne peut pas profiter un peu
gloire honnête.

206
00:15:28,579 --> 00:15:29,885
C'est une maladie terrible.

207
00:15:29,929 --> 00:15:32,409
C'est aussi mauvais que d'avoir
tête gonflée.

208
00:15:32,453 --> 00:15:34,846
La vérité est que Jon...

209
00:15:34,890 --> 00:15:36,587
... tu deviens trop modeste

210
00:15:36,631 --> 00:15:37,980
et ta tête rétrécit.

211
00:15:38,024 --> 00:15:40,330
Eh bien, est-ce que Getraer le sait ?

212
00:15:40,374 --> 00:15:42,985
Il le fera... quand
J'en ai fini avec lui.

213
00:16:21,371 --> 00:16:23,286
Regarder. Voici
la patrouille routière.

214
00:16:23,330 --> 00:16:26,115
Tu t'en épargneras
des ennuis si vous sortez.

215
00:16:26,159 --> 00:16:29,249
S'il te plaît, papa. Tu ne le fais pas
je veux être arrêté.

216
00:16:29,292 --> 00:16:31,773
Ouais, tu pourrais être blessé
si cette maison s'effondre.

217
00:16:33,862 --> 00:16:36,865
je ne sortirais pas
si vous appeliez les marines.

218
00:16:43,785 --> 00:16:46,222
Déménager une maison en ce moment
du jour ?

219
00:16:46,266 --> 00:16:49,399
Que lui demande-t-on,
son permis de conduire..

220
00:16:49,443 --> 00:16:50,705
...ou son rapport sur les termites ?

221
00:16:56,885 --> 00:16:58,234
Hé, quel est le problème ?

222
00:17:00,367 --> 00:17:02,021
L'originalité.
Pure bizarrerie.

223
00:17:02,064 --> 00:17:03,631
Droite.
Votre bizarrerie.

224
00:17:03,674 --> 00:17:05,415
Si tu avais commencé quand
tu étais censé

225
00:17:05,459 --> 00:17:07,809
et je l'ai sorti d'ici, aucun
de cela serait arrivé.

226
00:17:07,852 --> 00:17:09,941
En premier lieu,
mon camion est tombé en panne.

227
00:17:09,985 --> 00:17:11,682
'En deuxième lieu,
ces fortes pluies'

228
00:17:11,726 --> 00:17:13,336
'la nuit dernière s'est relâchée
quelques pylônes.

229
00:17:13,380 --> 00:17:15,904
Si je touche à ça,
ça s'effondrerait probablement.

230
00:17:15,947 --> 00:17:18,037
Et en troisième lieu,
Je ne suis pas sur le point de déménager

231
00:17:18,080 --> 00:17:20,082
quand quelqu'un est dedans
en premier lieu.

232
00:17:20,126 --> 00:17:21,127
Qui est dans la maison ?

233
00:17:21,170 --> 00:17:23,651
Mon père.

234
00:17:23,694 --> 00:17:25,566
Eh bien, qu'est-ce qu'il fait là-dedans ?

235
00:17:25,609 --> 00:17:27,089
Il proteste.

236
00:17:27,133 --> 00:17:30,049
Vous voyez, il ne le fait pas
je veux quitter son ancienne chambre.

237
00:17:30,092 --> 00:17:31,354
je ne savais pas
il était là-dedans.

238
00:17:31,398 --> 00:17:33,617
Je-je pensais qu'il l'était
à la villa pour retraités.

239
00:17:33,661 --> 00:17:36,403
'S'il était juste raisonnable
pendant cinq secondes

240
00:17:36,446 --> 00:17:38,057
il verrait que c'était impossible.

241
00:17:38,100 --> 00:17:40,102
Je veux dire, de toute façon,
il-il-il serait plus heureux

242
00:17:40,146 --> 00:17:41,886
avec des gens de son âge,
tu sais ?

243
00:17:41,930 --> 00:17:44,324
Il dit que nous complotons
contre lui.

244
00:17:44,367 --> 00:17:45,760
"Que ce n'était pas la nouvelle autoroute"

245
00:17:45,803 --> 00:17:48,197
'cela nous a forcé
pour déménager la maison.

246
00:17:48,241 --> 00:17:51,070
Il dit que nous essayons
pour se débarrasser de lui.

247
00:17:51,113 --> 00:17:52,767
Si ce vieux foulque têtu
était mon père

248
00:17:52,810 --> 00:17:55,857
Je déplacerais toute la ville
pour se débarrasser de lui.

249
00:17:55,900 --> 00:17:57,293
Tu ne sembles pas réaliser

250
00:17:57,337 --> 00:18:00,427
que c'est très bouleversant
expérience pour lui.

251
00:18:00,470 --> 00:18:03,995
Comment vous sentiriez-vous si le jardin
vous avez soigné pendant plus de 70 ans

252
00:18:04,039 --> 00:18:06,868
disparu soudainement
et-et est devenu une bretelle de sortie.

253
00:18:06,911 --> 00:18:09,653
Éloïse. Maintenant tu commences
pour lui faire plaisir à nouveau.

254
00:18:09,697 --> 00:18:13,266
Je veux dire, nous avons tous, nous avons tous
faire des ajustements, non?

255
00:18:13,309 --> 00:18:15,920
Quelqu'un a-t-il essayé d'entrer là-dedans
et le raisonner ?

256
00:18:15,964 --> 00:18:19,010
Je l'ai fait. Il m'a jeté une chaise.

257
00:18:20,795 --> 00:18:22,405
Écoute, on ferait mieux d'essayer.

258
00:18:48,562 --> 00:18:50,781
C'est la patrouille routière, monsieur.
Il faudra sortir.

259
00:18:50,825 --> 00:18:53,175
Vous êtes en infraction
sur la maison d'un homme.

260
00:18:53,219 --> 00:18:55,612
Allez conduire vos motos.

261
00:18:59,921 --> 00:19:01,879
Monsieur, euh, c'est
notre dernier avertissement.

262
00:19:01,923 --> 00:19:02,967
Maintenant, voudriez-vous ouvrir la porte ?

263
00:19:03,011 --> 00:19:04,447
"C'est un ordre légal."

264
00:19:04,491 --> 00:19:08,103
C'est ma chambre.
Ne me dis pas quoi faire.

265
00:19:08,147 --> 00:19:10,627
Et je viens de cirer mes bottes.

266
00:19:20,942 --> 00:19:23,379
Tu n'as aucun respect
pour l'intimité d'un homme.

267
00:19:23,423 --> 00:19:27,035
Je vous équiperais tous les deux
si j'avais ton âge.

268
00:19:27,078 --> 00:19:29,168
Désolé, monsieur. Tu ne l'as pas fait
donnez-nous le choix.

269
00:19:29,211 --> 00:19:31,909
Choix?
Tu penses que j'avais le choix ?

270
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
Nous emportons votre maison.

271
00:19:33,650 --> 00:19:36,392
Allez vivre avec un peu de grincheux
vieux rebuts.

272
00:19:36,436 --> 00:19:39,003
Eh bien, je ne vais pas le faire.

273
00:19:39,047 --> 00:19:40,744
Nous pouvons apprécier
comment vous vous sentez, monsieur.

274
00:19:40,788 --> 00:19:42,268
« Oh, tu peux, hein ? »

275
00:19:42,311 --> 00:19:44,183
C'est pourquoi
tu as cassé ma porte.

276
00:19:44,226 --> 00:19:47,186
Quelle est la prochaine étape ? Mon bras ? Ma jambe ?

277
00:19:50,189 --> 00:19:51,886
Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal, monsieur.

278
00:19:51,929 --> 00:19:54,105
Nous voulons juste que tu partes
de la maison pour qu'on puisse la déplacer.

279
00:19:54,149 --> 00:19:56,107
Monsieur, maintenant, attendez une minute.
Soyons pratiques, d'accord ?

280
00:19:56,151 --> 00:19:58,284
Maintenant, cette maison de retraite
dans lequel ils t'ont emménagé

281
00:19:58,327 --> 00:19:59,589
ce n'est probablement pas ton
endroit préféré

282
00:19:59,633 --> 00:20:01,678
mais ça doit être mieux
qu'une cellule de prison.

283
00:20:01,722 --> 00:20:02,897
Pas dans mon livre.

284
00:20:02,940 --> 00:20:04,812
Très bien, que diriez-vous de ça.

285
00:20:04,855 --> 00:20:05,900
Si tu restes ici,
tu vas obtenir

286
00:20:05,943 --> 00:20:07,336
terriblement faim et soif.

287
00:20:07,380 --> 00:20:11,079
L'homme de mon âge boit comme un chameau,
mange comme un oiseau.

288
00:20:12,602 --> 00:20:15,126
Peut-être, mais tu ne peux pas
tenez bon pour toujours, vous savez.

289
00:20:15,170 --> 00:20:17,564
Je peux attendre jusqu'à
ma fille

290
00:20:17,607 --> 00:20:21,959
fait face à mon têtu
gendre et répond à mes conditions.

291
00:20:22,003 --> 00:20:23,526
Tu as des conditions ?

292
00:20:23,570 --> 00:20:25,789
- Maintenant, on arrive quelque part ?
- Ouais, qu'est-ce que c'est ?

293
00:20:25,833 --> 00:20:28,966
Eh bien, terme numéro un,
pas de villa pour retraités.

294
00:20:29,010 --> 00:20:30,664
« Terme numéro deux »

295
00:20:30,707 --> 00:20:33,057
quand ils ont démoli cette maison
sur un nouveau terrain

296
00:20:33,101 --> 00:20:35,277
Je vais y être.

297
00:20:35,321 --> 00:20:38,149
D'accord, je vais parler à ta fille
et je verrai ce que je peux faire.

298
00:20:38,193 --> 00:20:39,455
'Attends une minute.'

299
00:20:39,499 --> 00:20:41,501
Vous n'avez pas entendu
terme numéro trois.

300
00:20:41,544 --> 00:20:44,504
Monsieur, ça va être
C'est assez dur comme ça, hein ?

301
00:20:44,547 --> 00:20:48,856
Tu viens de le dire, termes numéro un
et deux incluent également Leroy.

302
00:20:48,899 --> 00:20:51,075
Tu lui dis ça.

303
00:20:51,119 --> 00:20:52,599
Leroy.

304
00:20:55,341 --> 00:20:57,821
- Leroy.
- Leroy.

305
00:20:57,865 --> 00:20:59,301
Leroy ?

306
00:20:59,345 --> 00:21:00,911
Jamais.

307
00:21:00,955 --> 00:21:02,957
Absolument impossible.

308
00:21:04,654 --> 00:21:07,527
Eh bien, dans ce cas, je suppose que nous le ferons
il faut l'enlever physiquement.

309
00:21:07,570 --> 00:21:09,050
Physique?

310
00:21:09,093 --> 00:21:10,878
"Tu sais, ton père est responsable
pour me battre.

311
00:21:10,921 --> 00:21:12,619
Et après une semaine
ou alors à l'hôpital

312
00:21:12,662 --> 00:21:14,142
je dois l'avoir
transféré en prison.

313
00:21:14,185 --> 00:21:17,319
Martin, nous ne pouvons pas
faites-lui du mal.

314
00:21:17,363 --> 00:21:20,583
Ouais, euh-euh, nous ne pouvons pas
faites-lui du mal.

315
00:21:20,627 --> 00:21:23,978
- Euh-huh.
- Euh. Trop, c'est trop.

316
00:21:25,806 --> 00:21:27,851
D'accord, si c'est votre décision.

317
00:21:36,164 --> 00:21:38,340
Quel est le verdict ?

318
00:21:38,384 --> 00:21:39,863
D'accord, le voici.

319
00:21:39,907 --> 00:21:42,562
Pas de maison de retraite, mais vous pouvez
reste dans ton ancienne chambre.

320
00:21:42,605 --> 00:21:44,303
Bien.

321
00:21:45,608 --> 00:21:47,131
Et Leroy ?

322
00:21:51,005 --> 00:21:53,747
Mm-mm.

323
00:21:53,790 --> 00:21:55,357
Désolé, monsieur. Pas de dés.

324
00:21:55,401 --> 00:21:58,012
Alors je reste ici.

325
00:21:58,055 --> 00:21:59,666
Vas-y, tire-moi dessus.

326
00:22:03,844 --> 00:22:07,500
Papa, ça va.
Nous vous voulons.

327
00:22:07,543 --> 00:22:10,067
Et tu peux le dire à Leroy
il est le bienvenu.

328
00:22:10,111 --> 00:22:13,114
- Éloïse ?
- Oh, tais-toi, Martin.

329
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !

330
00:22:16,900 --> 00:22:18,293
Hourra! Ha ha !

331
00:22:18,337 --> 00:22:20,382
Oh, nous avons gagné. Leroy !

332
00:22:20,426 --> 00:22:22,689
Tu entends ça ? Nous avons gagné.

333
00:22:22,732 --> 00:22:23,820
Allez.

334
00:23:15,742 --> 00:23:18,397
Dès que je nous ai mis
sur notre nouvelle fondation

335
00:23:18,440 --> 00:23:21,443
Leroy et moi vous voulons les garçons
pour venir nous rendre visite.

336
00:23:21,487 --> 00:23:24,315
Tu es vraiment démodé
messieurs.

337
00:23:24,359 --> 00:23:25,534
Oui Monsieur.
Nous en sommes plus qu'heureux.

338
00:23:25,578 --> 00:23:27,275
Écoute, tu joues aux dames ?

339
00:23:27,318 --> 00:23:29,930
Oubliez ça. Amenez des filles.

340
00:23:32,367 --> 00:23:33,716
Hé, bonne chance
à vous tous, d'accord ?

341
00:23:33,760 --> 00:23:35,022
- Chance? Qu'est ce que c'est?
- À bientôt.

342
00:23:35,065 --> 00:23:36,458
- Bien.
- Au revoir.

343
00:23:36,502 --> 00:23:38,852
Allez, Leroy.
Dis au revoir, Leroy.

344
00:23:38,895 --> 00:23:40,723
- Oui Monsieur.
- Au revoir.

345
00:25:07,941 --> 00:25:09,551
Il a une grosse affaire
des hâtes.

346
00:25:09,595 --> 00:25:12,075
On ferait mieux de l'arrêter
avant qu'il ne descende la colline

347
00:25:12,119 --> 00:25:14,034
et frappe ce chantier de construction.

348
00:26:14,398 --> 00:26:16,226
J'ai perdu mes freins !

349
00:26:19,665 --> 00:26:21,797
Ses freins ont disparu.

350
00:26:21,841 --> 00:26:24,234
Ne venons-nous pas de voir Baricza
donner une citation ?

351
00:26:24,278 --> 00:26:25,888
Il y a environ deux minutes.

352
00:26:25,932 --> 00:26:27,629
Ok, vas-y
et dégager la voie.

353
00:26:27,673 --> 00:26:30,240
Nous avons un coup risqué,
mais nous devons l'essayer.

354
00:26:33,548 --> 00:26:37,247
7 David, 7 Marie 3. Euh, demande
assistance sur un camion en fuite

355
00:26:37,291 --> 00:26:39,032
'descendant la colline
derrière toi.

356
00:26:44,515 --> 00:26:47,867
7 Marie 3. Ici 7 David.
Vous voulez qu'une voie soit dégagée ?

357
00:26:47,910 --> 00:26:50,826
Négatif. Je veux tes freins.
Comment vont-ils ?

358
00:26:50,870 --> 00:26:53,307
Nouvelles doublures la semaine dernière.
Où veux-tu en venir ?

359
00:26:53,350 --> 00:26:56,136
D'accord. Nous allons t'utiliser
pour arrêter la fugue.

360
00:26:56,179 --> 00:26:57,659
Mettez-vous devant lui,
baiser pare-chocs

361
00:26:57,703 --> 00:26:59,792
et ralentissez-le jusqu'à l'arrêt.

362
00:26:59,835 --> 00:27:01,663
"Tu ne peux pas dire ça."

363
00:27:01,707 --> 00:27:04,623
Pouvez-vous trouver un meilleur
idée ? Vous avez deux secondes.

364
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
Ponch, laisse-nous de la place.

365
00:27:54,542 --> 00:27:57,371
D'accord, je vais le guider
dans votre pare-chocs avant !

366
00:27:57,414 --> 00:28:00,766
Nous utiliserons ses freins
pour t'arrêter, compris ?

367
00:28:00,809 --> 00:28:02,811
Bien.

368
00:28:02,855 --> 00:28:04,421
Quelle est la vitesse de votre camion ?

369
00:28:06,119 --> 00:28:07,816
Soixante-huit.

370
00:28:09,600 --> 00:28:13,213
D'accord, Bar. La vitesse du camion est de 68.
Allez-y doucement maintenant.

371
00:28:13,256 --> 00:28:16,346
j'aurai besoin d'yeux
au fond de ma tête, Jon.

372
00:28:16,390 --> 00:28:17,826
Je serai tes yeux.

373
00:28:28,924 --> 00:28:31,797
Okay, tu as 10 pieds,
fermeture.

374
00:28:31,840 --> 00:28:33,363
Dix pieds faciles.

375
00:28:35,278 --> 00:28:38,194
Ok, reste droit
et allez contre la ligne.

376
00:28:42,808 --> 00:28:45,985
D'accord, deux pieds.
Facile. Vous y êtes presque.

377
00:28:53,732 --> 00:28:55,037
Bon, freine !

378
00:29:09,660 --> 00:29:11,880
Arrêtez ce truc.
Nous avons des gens ici.

379
00:29:39,516 --> 00:29:41,562
Salut, Bar. Êtes-vous d'accord?
Fantastique.

380
00:29:41,605 --> 00:29:44,043
- Allez, hé.
- Ouais, je vais bien. Je vais bien.

381
00:29:44,086 --> 00:29:45,827
Mais, euh..

382
00:29:45,871 --> 00:29:48,438
Si j'avais eu trois secondes
pour me décider..

383
00:29:48,482 --> 00:29:49,483
Je ne l'aurais jamais fait.

384
00:29:49,526 --> 00:29:51,180
- Ah.
- Ha ha !

385
00:29:51,224 --> 00:29:53,879
Est-ce une façon de parler ?
Toi? Pilote de l'année ?

386
00:29:53,922 --> 00:29:56,229
Ce n'est pas un chauffeur. Il est juste
champion du monde d'arrêt.

387
00:29:57,665 --> 00:29:58,666
- Hé.
- Merci. Merci.

388
00:29:58,709 --> 00:29:59,972
Vous pariez.

389
00:30:00,015 --> 00:30:01,625
- Oh.
- C'est lui, là.

390
00:30:01,669 --> 00:30:02,713
À tout moment.

391
00:30:29,392 --> 00:30:30,654
Alors votre partenaire pense

392
00:30:30,698 --> 00:30:33,396
que Jenny est
le meneur pour ainsi dire.

393
00:30:33,440 --> 00:30:34,658
Je ne le crois pas.

394
00:30:34,702 --> 00:30:37,531
C'est comme ça
cela ressemblait à Jon.

395
00:30:37,574 --> 00:30:39,446
Jenny n'a jamais rien fait
comme faire de l'auto-stop

396
00:30:39,489 --> 00:30:41,491
jusqu'à ce qu'elle commence
courir avec Marge.

397
00:30:41,535 --> 00:30:43,102
D'accord. Tu vis avec
ta sœur.

398
00:30:43,145 --> 00:30:44,843
Jon vient de la voir
pendant quelques minutes.

399
00:30:44,886 --> 00:30:47,062
Mais j'ai pensé que tu aimerais
pour savoir à quoi cela lui ressemblait.

400
00:30:47,106 --> 00:30:49,238
Mais cela n'a pas de sens.

401
00:30:49,282 --> 00:30:51,066
Maintenant, vous avez vu notre maison.

402
00:30:51,110 --> 00:30:52,763
Jenny a tous les avantages.

403
00:30:52,807 --> 00:30:54,765
Elle a une maman et un papa
qui l'aime.

404
00:30:54,809 --> 00:30:56,855
«Elle m'a.»

405
00:30:56,898 --> 00:30:58,857
Marge ne le fait même pas
souviens-toi de son père.

406
00:30:58,900 --> 00:31:00,380
Elle ne voit presque jamais sa mère.

407
00:31:00,423 --> 00:31:01,947
'Écoute,
des choses drôles arrivent.

408
00:31:01,990 --> 00:31:04,253
J'ai grandi dans le pire
partie de la ville.

409
00:31:04,297 --> 00:31:06,429
Et je passe mes journées
donner des billets justes

410
00:31:06,473 --> 00:31:09,171
aux contrevenants
de Beverly Hills.

411
00:31:09,215 --> 00:31:11,043
Eh bien, peut-être que vous vous identifiez
avec Marge.

412
00:31:11,086 --> 00:31:12,435
Cela vous met de son côté.

413
00:31:12,479 --> 00:31:14,742
Hé, ralentis.
Je ne prends pas parti.

414
00:31:14,785 --> 00:31:18,441
je te dis juste
ce que Jon pensait avoir vu.

415
00:31:18,485 --> 00:31:20,661
Eh bien, je pense que Jon le ferait
j'ai pensé différemment

416
00:31:20,704 --> 00:31:23,925
s'il était avec Jenny et
Je l'ai fait aujourd'hui quand je lui ai parlé.

417
00:31:23,969 --> 00:31:26,319
"Parce qu'elle a admis
que Marge l'a poussée là-dedans'

418
00:31:26,362 --> 00:31:29,104
et elle a promis
pour ne plus jamais la revoir.

419
00:31:29,148 --> 00:31:30,149
Et tu l'as crue ?

420
00:31:30,192 --> 00:31:32,586
Bien sûr que oui.

421
00:31:32,629 --> 00:31:34,153
Je pense que le problème est résolu.

422
00:31:35,458 --> 00:31:37,199
Espérons que vous avez raison.

423
00:31:38,984 --> 00:31:41,856
Écoute, juste parce que
tu ne verras pas Jenny

424
00:31:41,900 --> 00:31:43,858
dans votre travail plus..

425
00:31:43,902 --> 00:31:46,948
...ne veut pas dire
tu dois arrêter de me voir.

426
00:31:46,992 --> 00:31:48,341
La façon dont je pense que c'est

427
00:31:48,384 --> 00:31:50,604
il y a du travail et il y a du jeu.

428
00:31:52,040 --> 00:31:54,695
Bien.

429
00:31:54,738 --> 00:31:56,697
Euh, ta part est
sept dollars.

430
00:31:59,961 --> 00:32:02,224
Non, non.

431
00:32:02,268 --> 00:32:03,922
Oh, espèce de rat.

432
00:32:18,501 --> 00:32:20,068
Tu penses vraiment
nous devrions, Jenny ?

433
00:32:21,765 --> 00:32:23,463
Puis-je vous emmener, les filles ?

434
00:32:27,771 --> 00:32:29,077
Salut.

435
00:32:31,036 --> 00:32:32,733
- Jusqu'où vas-tu ?
- Quelques pâtés de maisons.

436
00:32:32,776 --> 00:32:34,604
D'accord.

437
00:33:05,026 --> 00:33:07,159
Alors j'ai dit, si les vantards
avoir une grosse tête

438
00:33:07,202 --> 00:33:09,988
c'est tout à fait logique si humble
les gens souffrent d’un rétrécissement du cerveau.

439
00:33:10,031 --> 00:33:12,077
Il y croyait vraiment ?

440
00:33:12,120 --> 00:33:13,730
Environ 50 pour cent.

441
00:33:13,774 --> 00:33:15,471
Ses yeux ont ce regard défensif

442
00:33:15,515 --> 00:33:19,432
comme quand, euh, tu as lu
les règlements et lui ne l'a pas fait.

443
00:33:19,475 --> 00:33:21,434
Ouais, tu penses que peut-être nous sommes
tu vas trop loin avec ça ?

444
00:33:21,477 --> 00:33:24,828
Pourquoi, tout ce que nous voulons c'est pour
le sergent doit venir au briefing

445
00:33:24,872 --> 00:33:26,352
pour qu'on puisse lui donner un gros coup de main

446
00:33:26,395 --> 00:33:28,528
pour avoir été écrit
dans un magazine.

447
00:33:29,485 --> 00:33:30,921
Ouais.

448
00:33:35,143 --> 00:33:36,492
Hé, tu sais,
ça descend vraiment.

449
00:33:36,536 --> 00:33:39,104
Tu penses que nous devrions le faire
déplacer les moteurs ?

450
00:33:39,147 --> 00:33:41,193
Où allons-nous
les déplacer ?

451
00:34:37,684 --> 00:34:39,773
Tu veux faire quelque chose
ce soir ?

452
00:34:39,816 --> 00:34:43,211
Non, désolé. j'en ai un autre
sortie avec Mary Kate.

453
00:34:43,255 --> 00:34:45,692
Eh bien, nous pouvons doubler.
J'appelle Jo Anne.

454
00:34:45,735 --> 00:34:47,868
Ce serait peut-être plus facile si nous ne le faisions pas.

455
00:34:47,911 --> 00:34:51,089
Tu n'es pas exactement
La personne préférée de Mary Kate.

456
00:34:51,132 --> 00:34:54,353
Elle pense que tu as fait un gros
erreur à propos de sa petite sœur.

457
00:34:54,396 --> 00:34:57,530
Que puis-je faire ? je viens de
appelle-le comme je le vois.

458
00:34:57,573 --> 00:35:00,924
Tu peux passer la soirée
seul avec Jo Anne.

459
00:35:00,968 --> 00:35:01,969
Oh.

460
00:37:05,614 --> 00:37:07,050
Quoi de neuf, sergent ?

461
00:37:07,094 --> 00:37:08,226
Venez ici.

462
00:37:10,532 --> 00:37:13,100
Allez.

463
00:37:13,143 --> 00:37:15,276
Maintenant, dis-moi.

464
00:37:15,320 --> 00:37:18,801
Comment se fait-il que vous soyez garés
ici et pas dans la rue ?

465
00:37:18,845 --> 00:37:21,282
Hé, sergent, je ne me suis pas garé là.

466
00:37:21,326 --> 00:37:24,242
Je me suis garé là où se trouve ce camion.

467
00:37:24,285 --> 00:37:26,940
Eh bien, dis-moi, Frank, si tu
garé là où se trouve le camion

468
00:37:26,983 --> 00:37:29,508
pourquoi le camion est là
et tes vélos sont là ?

469
00:37:29,551 --> 00:37:30,857
Hé, sergent,
c'est une bonne question

470
00:37:30,900 --> 00:37:33,468
mais, euh, nous ne pouvons pas y répondre.

471
00:37:33,512 --> 00:37:37,385
Ecoute... si tu es garé
vos vélos sur le trottoir

472
00:37:37,429 --> 00:37:39,866
le public va penser
il peut simplement garer leurs voitures

473
00:37:39,909 --> 00:37:41,302
n'importe quel ancien endroit.

474
00:37:41,346 --> 00:37:42,782
Par exemple.

475
00:37:42,825 --> 00:37:45,132
Tu as cette Volkswagen
dans la rue.

476
00:37:46,960 --> 00:37:48,962
Hé, sergent, cette Volkswagen...

477
00:37:49,005 --> 00:37:51,791
...était garé à côté de mon vélo.

478
00:37:51,834 --> 00:37:53,575
Allez,
quel genre de drôle de saveur

479
00:37:53,619 --> 00:37:55,490
est-ce que vous avez mis
sur vos hamburgers ?

480
00:37:55,534 --> 00:37:56,709
Attendez une minute, sergent,
il a raison.

481
00:37:56,752 --> 00:37:59,929
Cette Volkswagen était là.

482
00:37:59,973 --> 00:38:02,192
Je suppose que tous les véhicules
sur ce bloc

483
00:38:02,236 --> 00:38:03,977
J'ai joué à saute-mouton.

484
00:38:18,121 --> 00:38:19,862
Salut? Belle journée.

485
00:38:21,342 --> 00:38:23,910
Euh..

486
00:38:23,953 --> 00:38:25,303
Attendez une minute.

487
00:38:29,829 --> 00:38:31,874
Qu'est-ce qui ne va pas, mon ami ?

488
00:38:31,918 --> 00:38:33,485
Euh, laisse-moi te demander
une question.

489
00:38:33,528 --> 00:38:36,662
Euh... tu as mis ça, euh,
Volkswagen dans la rue

490
00:38:36,705 --> 00:38:40,143
et ces, euh, vélos
sur le trottoir ?

491
00:38:41,231 --> 00:38:43,321
Supposons que je l'ai fait.

492
00:38:47,934 --> 00:38:51,111
Eh bien, je veux m'excuser
à mes copains..

493
00:38:51,154 --> 00:38:52,330
...et je vous donne un ticket.

494
00:38:52,373 --> 00:38:54,114
Un billet ! Pourquoi tu...

495
00:38:54,157 --> 00:38:55,420
Regardez-le !

496
00:38:59,772 --> 00:39:01,382
Je suis désolé.

497
00:39:01,426 --> 00:39:03,819
Pas aussi désolé
comme tu l'aurais été.

498
00:39:05,255 --> 00:39:07,432
Tu veux que je les remette
où je les ai trouvé ?

499
00:39:07,475 --> 00:39:10,565
Ouais. Pendant que je te donne
un billet.

500
00:39:10,609 --> 00:39:12,350
La propreté compte.

501
00:39:21,750 --> 00:39:23,752
Sergent, c'était
génial.

502
00:39:23,796 --> 00:39:25,667
Ouais, eh bien, euh...

503
00:39:25,711 --> 00:39:28,017
tu dois...s'en souvenir
votre formation.

504
00:39:28,061 --> 00:39:30,063
Attention, sergent.
Vous êtes... humble.

505
00:39:32,195 --> 00:39:35,808
Bien. Je... je me suis levé
pour lui plutôt bien.

506
00:39:35,851 --> 00:39:38,637
Là... ça te rend heureux ?

507
00:39:38,680 --> 00:39:40,900
Ouais, sergent.
Mais continuez à vous entraîner.

508
00:39:40,943 --> 00:39:44,556
Quelque part entre le vôtre
et la mienne est la tête parfaite.

509
00:39:47,776 --> 00:39:50,605
Euh, écoutez, peut-être que vous devriez
pour revenir au centre, euh

510
00:39:50,649 --> 00:39:52,215
pendant que le temps s'éclaircit.

511
00:39:52,259 --> 00:39:53,608
- D'accord.
- Ouais.

512
00:40:11,496 --> 00:40:13,411
Ramper. je ne roulerais pas
avec toi en tout cas.

513
00:40:13,454 --> 00:40:14,716
Jenny, rentrons à la maison.

514
00:40:14,760 --> 00:40:17,937
Ne soyez pas un tel trouble-fête.
Nous venons juste de commencer.

515
00:40:17,980 --> 00:40:19,591
Le prochain est un tour.

516
00:40:25,901 --> 00:40:27,642
Je ne te l'ai pas dit ?

517
00:40:30,123 --> 00:40:32,473
- Jusqu'à quel point?
- Santa Monique ?

518
00:40:32,517 --> 00:40:33,822
Montez à bord.

519
00:40:33,866 --> 00:40:35,345
Je vais prendre la fenêtre.

520
00:40:35,389 --> 00:40:38,348
- Je ne l'aime pas.
- Espèce de nigaud. Continue.

521
00:40:43,310 --> 00:40:45,094
J'ai changé d'avis.
Poursuivre.

522
00:40:45,138 --> 00:40:47,009
- Jenny.
- Continue.

523
00:40:56,062 --> 00:40:57,585
Oh! Oh non!

524
00:41:16,561 --> 00:41:18,388
Salut Jenny.
Tu fais encore de l'auto-stop ?

525
00:41:18,432 --> 00:41:19,999
Je marche juste vers le magasin.

526
00:41:20,042 --> 00:41:21,391
Où est Marge ?

527
00:41:23,132 --> 00:41:25,744
Jenny, où est Marge ?

528
00:41:25,787 --> 00:41:28,094
Ils l'ont emmenée dans ce van.
Elle criait.

529
00:41:32,707 --> 00:41:36,406
7 David, 7 Marie 3, demande,
euh, aide au transport

530
00:41:36,450 --> 00:41:38,060
Bretelle d'accès Sequoia en direction sud.

531
00:41:46,808 --> 00:41:49,115
Hé. Rester!
On a un flic après nous.

532
00:41:50,595 --> 00:41:51,900
C'est une configuration.

533
00:41:51,944 --> 00:41:54,207
Eh bien... ils auront
pour nous attraper en premier

534
00:41:54,250 --> 00:41:55,817
avant que ça lui fasse du bien.

535
00:42:15,010 --> 00:42:17,317
Peut-être que je peux le perdre
à la prochaine bretelle de sortie.

536
00:42:33,115 --> 00:42:34,856
7 Marie 3, 7 Marie 4.

537
00:42:34,900 --> 00:42:37,772
'Pursuit quitte l'autoroute,
au nord sur San Antonio.

538
00:42:40,645 --> 00:42:43,517
10-4, Ponch.
Je croise Julian.

539
00:43:35,482 --> 00:43:37,223
Hé, si tu ne peux pas
secoue-les, mec, arrête.

540
00:43:37,266 --> 00:43:38,746
Vous ne faites qu'empirer les choses.

541
00:43:40,400 --> 00:43:42,402
- Hé.
- Hé. La roue est bloquée.

542
00:43:55,850 --> 00:43:56,851
Très bien, sors
du véhicule.

543
00:43:56,895 --> 00:43:58,766
Allons-y.

544
00:43:59,854 --> 00:44:00,855
Allez là-bas.

545
00:44:00,899 --> 00:44:01,900
On ne l'a pas touchée, mec.

546
00:44:01,943 --> 00:44:02,944
Elle a essayé de nous tuer.

547
00:44:02,988 --> 00:44:04,816
Toi, dehors. Juste ici.

548
00:44:07,688 --> 00:44:09,734
Retournez-vous et mettez
vos mains sur votre tête.

549
00:44:09,777 --> 00:44:12,432
Mec, cette nana est folle, mec.
Nous n'avons rien fait.

550
00:44:12,475 --> 00:44:14,434
Mais tu l'as emmenée en voiture,
n'est-ce pas ?

551
00:44:14,477 --> 00:44:15,914
Ouais.

552
00:44:15,957 --> 00:44:17,437
Droite.

553
00:44:21,746 --> 00:44:23,008
Tu les as, Baker.

554
00:44:26,664 --> 00:44:28,187
Ça va ?

555
00:44:28,230 --> 00:44:31,233
C'était terrible.

556
00:44:31,277 --> 00:44:33,235
Il m'a attrapé par derrière.

557
00:44:33,279 --> 00:44:34,715
je ne savais pas
ce qu'il allait faire.

558
00:44:34,759 --> 00:44:36,935
Il aurait pu
fait n'importe quoi.

559
00:44:36,978 --> 00:44:38,676
Pourquoi es-tu parti seul
sans Jenny ?

560
00:44:40,765 --> 00:44:43,071
Ce n'était pas son idée, mec.
L'autre fille le lui a dit.

561
00:45:03,222 --> 00:45:05,006
Tu n'es pas un ami.

562
00:45:05,050 --> 00:45:08,096
Ne parle jamais
à moi encore, pour toujours.

563
00:45:28,334 --> 00:45:30,205
- Hé.
- Hé, sergent !

564
00:45:31,685 --> 00:45:33,382
- Allez les gars, c'est mon homme.
- Ouais.

565
00:45:43,479 --> 00:45:45,525
Très bien, très bien.
C'est assez.

566
00:45:52,097 --> 00:45:54,795
Okay, euh... passons aux choses sérieuses,
euh..

567
00:45:54,839 --> 00:45:56,841
'première chose, une note
du bureau météorologique.

568
00:45:56,884 --> 00:45:58,625
Il va pleuvoir
allumé et éteint aujourd'hui

569
00:45:58,668 --> 00:46:02,542
donc vous les gars sur les moteurs, si c'est
est trop mouillé, apportez-les.

570
00:46:02,585 --> 00:46:04,936
Le reste d'entre vous, euh,
fais attention, hein ?

571
00:46:09,114 --> 00:46:10,637
Que veux-tu dire, Mary Kate
tu t'es levé ?

572
00:46:10,680 --> 00:46:12,421
Pas permanent.
Juste pour ce soir.

573
00:46:12,465 --> 00:46:14,249
Ses parents sont
rentrer chez moi depuis l'Europe.

574
00:46:14,293 --> 00:46:16,643
- Grande conférence familiale.
- Eh bien, c'est bien.

575
00:46:16,686 --> 00:46:18,384
Je lui ai dit que je travaillerais
quelque chose sort

576
00:46:18,427 --> 00:46:20,734
quand nous sommes disponibles
pour doubler un rendez-vous.

577
00:46:20,778 --> 00:46:21,866
Je vais y aller.

578
00:46:21,909 --> 00:46:23,693
Euh, Jon, Frank.

579
00:46:23,737 --> 00:46:24,912
Pourrais-je te voir
une minute, s'il vous plaît ?

580
00:46:34,269 --> 00:46:35,270
« Et maintenant, sergent ?

581
00:46:35,314 --> 00:46:36,750
Ouais, quel est le problème ?

582
00:46:36,794 --> 00:46:38,447
Aucun problème.
Au contraire.

583
00:46:38,491 --> 00:46:39,927
Nous avons besoin d'une photo supplémentaire

584
00:46:39,971 --> 00:46:42,277
pour accompagner l'histoire du magazine
à propos du sergent Getraer

585
00:46:42,321 --> 00:46:46,151
et il a insisté
que vous soyez inclus.

586
00:46:46,194 --> 00:46:48,544
- Hé, génial.
- Ouais, c'est un honneur, sergent.

587
00:46:48,588 --> 00:46:51,286
Hé, regarde. Ce n'est rien
vous ne méritez pas.

588
00:46:51,330 --> 00:46:52,940
Eh bien, euh, où est-ce que
tu nous veux ?

589
00:46:52,984 --> 00:46:55,856
Euh, et pourquoi pas avec
nos, euh, nos casques, hein ?

590
00:46:55,900 --> 00:46:59,164
Pourquoi pas de casque ?
Tu es si belle en uniforme.

591
00:47:01,296 --> 00:47:04,082
Sergent, vous prenez vraiment ça
chose de publicité dans la foulée maintenant.

592
00:47:04,125 --> 00:47:06,345
Ouais, je suis, euh, content que tu
j'ai surmonté cette humble attaque.

593
00:47:06,388 --> 00:47:07,563
Maintenant, vous pouvez vraiment en profiter.

594
00:47:07,607 --> 00:47:09,565
Ouais, j'apprécie ça, d'accord.

595
00:47:09,609 --> 00:47:11,698
"Oh, j'apprécie vraiment ça."